Χαίρομαι ειλικρινά που σε βλέπω.
- Έλεγα πως θα είσαι στον τάφο. - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Έλα, λες ψέματα. Κοίτα πως είσαι.
- Τι κάνει η Σίλβι; - Είναι στον τάφο.
Άψογα. Και τα παιδιά;
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε...
...μου είπες ότι παρά τις τρομερές αντιξοότητες...
...κατάφερες να γίνεις ακόμη καλύτερος δικηγόρος.
- Απίστευτο, έτσι; - Έχω μια αίτηση...
...που μπορώ να υποστηρίξω και μόνος μου...
- ...ως πιο ταλαντούχος από σένα. - Δεν είσαι.
Ο πελάτης τυχαίνει να είμαι εγώ ο ίδιος.
Επιπλέον, πρόκειται για εξαιρετικά ασυνήθιστη υπόθεση.
Θέλω να με καταψύξουν.
- Τι εννοείς; - Να με καταψύξουν...
...και να με βάλουν σε κάποιο κρυονικό κέντρο.
- Τι εννοείς; - Είμαι 78 ετών.
Το σώμα μου δε θα αντέξει για πολύ ακόμη.
Έζησα τη ζωή μου. Σύντομα θα υπάρχει η τεχνολογία...
...που θα μου επιτρέψει να ζήσω μια δεύτερη ζωή.
Θέλω να με καταψύξουν και να με φυλάξουν...
...ωσότου η τεχνολογία αυτή γίνει πραγματικότητα.
- Τι εννοείς; - Εννοώ ότι όταν φύγω από τη ζωή...
...δε θέλω να είναι για πάντα.
Που σημαίνει ότι, προς το παρόν...
...θέλω να με καταψύξουν.
Τι εννοείς;
Βασικά, θέλει να του κάνουν ευθανασία.
Και να συντηρηθεί το σώμα του με ψύχος.
Θα υπάρχει κάποιος νόμος περί ιδιωτικότητας που δε γνωρίζω.
Γιατί, θα έπρεπε;
Ένας νόμος του Συντάγματος είναι.
Τι θέλει εδώ ο Μίλτον Μπομπέι;
Θέλει να τον καταψύξουν και να τον βάλουν σε κρυονικό κέντρο.
- Κι εγώ μαζί. - Και θέλει για συνήγορο τον Ντένι.
Τι μπορεί να τον οδήγησε σε μια τέτοια απόφαση;
Το θέμα είναι ότι η υπόθεση στηρίζεται...
...μόνο στη Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων...
...που ο Ντένι πιστεύει πως δεν έπρεπε να είχε ψηφιστεί.
Δε θα αργήσει να ανατραπεί από το Ανώτατο Δικαστήριο.
- Η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων; - Ναι. Ζήτω οι Ρεπουμπλικάνοι!
Πολ, νομίζω πως κάποιος έχει ψυχολογικό πρόβλημα.
Ο Μίλτον εννοώ, όχι εσύ.
Όποιος θέλει να τον καταψύξουν, πρέπει να δει ψυχολόγο...
...και όχι δικηγόρο.
Γεια σου, κούκλε.
Έμαθα ότι ψάχνεις να βρεις ενδιαφέρουσες υποθέσεις.
Με λένε Σελίνα Χολ. Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.
Ναι. Ανεπίσημα σε πήρα μάτι, όταν ήσουν στην τουαλέτα.
Ωραία τα λες.
Έλα μαζί μου.
Ο Στούαρτ Μιτς και ο Άλαν Σορ.
Χαίρω πολύ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μη μ'ευχαριστείς. Εξάλλου δε συμφώνησα να έρθω.
Δείξε του το μαραφέτι.
Πες του τι είναι, Στούαρτ.
Μπλοκάρει τις ειδήσεις. Το πουλάνε στο Ίντερνετ.
Μπαίνει στην τηλεόραση και εμποδίζει τη μετάδοση ειδήσεων.
Αλήθεια λέει.
Ο λυκειάρχης έβαλε τέτοιες συσκευές...
...σε όλες τις τηλεοράσεις του κτηρίου. Το πρόβλημα...
...είναι ότι μπλοκάρουν μόνο ένα κανάλι.
Το πιο δίκαιο και αμερόληπτο. Τα άλλα...
- ...οι μαθητές τα βλέπουν. - Μπλοκάρει μόνο ένα κανάλι;
Ναι, γιατί υποτίθεται ότι προάγει τη συντηρητική δεξιά.
Κολοκύθια. Μιλάμε για ξεκάθαρη λογοκρισία.
Πρόκειται για μεροληψία υπέρ των αριστερόφρονων μίντια. Βαρέθηκα.
Τόσα χρόνια που ασχολούμαι...
Τόσα χρόνια που ασχολείται...
Μίλτον, σε θεωρώ φίλο.
Ή, μάλλον, όχι. Σε βρίσκω λιγάκι άξεστο.
Αλλά πάντα απολάμβανα την απόλυτη ειλικρίνειά σου.
Και στα πλαίσια αυτής της ειλικρίνειας...
...σου λέω ότι η υπόθεση δεν έχει ελπίδες.
Δεδομένου ότι αυτή η ζωή είναι η μόνη που θα ζήσεις...
...μη χαραμίσεις όσο σου μένει μέσα στον υπόνομο...
...που καλείται σύστημα δικαιοσύνης.
Έχτισα τη ζωή μου στο σύστημα αυτό.
- Έφτασα στην κορυφή του. - Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Κανένας δικαστής δε θα αφήσει να σου κάνουν ευθανασία...
- ...και να σε βάλουν στο ψύχος. - Δε θα το μάθουμε...
...αν δε δοκιμάσουμε, Σίρλει.
Ξέρω ότι πήρες σύνταξη. Μήπως...
Και μη μου πεις να δω ψυχολόγο.
Ήρθα εδώ σε αναζήτηση νομικής και διανοητικής οξύνοιας.
Και σκέφτηκες τον Ντένι;
Σε διαβεβαιώ πως έδωσα τη δέουσα βαρύτητα.
Πήρα την απόφασή μου.
Και, τώρα, κάνω έκκληση σ'εσένα, ως δικηγόρο μου...
...να με βοηθήσεις να εκπληρώσω την επιθυμία μου.
Έγινα κατανοητός;
Απολύτως.
Μιλάμε για την εκτέλεσή σου.
- Να τον καταψύξουν; - Αυτό θέλει;
Αν υπάρχει σχετική νομική έρευνα, αν και αμφιβάλλω...
...να μάθουμε σύντομα. Ψάξτε για αρωγή στην αφαίρεση ζωής...
...ή δικαίωμα στο θάνατο.
Μπραντ, ως άντρας, αναλαμβάνεις το επιστημονικό κομμάτι.
Βρες ό,τι μπορείς για την κρυονική.
Στάσου. Η εταιρεία αυτή θα βοηθήσει τον Μίλτον να καταψυχθεί;
Έλα, Λόρι. Ξέρεις καλύτερα απ'όλους...
...ότι δεν είναι και τόσο φοβερό να είσαι πάγος.
Τι θες να πεις;
Τίποτα.
Μη μου είστε τόσο ευαίσθητοι.
Τι θα λέγατε να το ξεχάσουμε;
Πάμε στο δικαστήριο το πρωί. Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Κατ'αρχάς, οι μαθητές δεν έχουν κανένα λόγο...
...να βλέπουν ειδήσεις.
Τους επιτρέπεται, όμως, να βλέπουν, εκτός από ένα κανάλι.
Κυρία Τάιλερ, απαγορέψατε αυτό το κανάλι λόγω περιεχομένου;
Τα σχολεία έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν τι προβάλλεται.
- Ελέγχουν και τις τσάντες. - Ένσταση. Διαστρεβλώνει.
- Δεν επιτρέπονται αυτά. - Ένας λυκειάρχης...
- ...δεν οφείλει να δίνει εξηγήσεις. - Και η Πρώτη Τροπολογία;
- Θα καίει και βιβλία; - Κ. Τάιλερ...
...ομολογώ ότι κάτι δε μου αρέσει.
Γιατί απαγορεύετε το δελτίο ενός καναλιού μόνο;
Ο λυκειάρχης το θεώρησε επικίνδυνο.
Θέλω να έρθει να καταθέσει ο ίδιος ο λυκειάρχης...
...ειδάλλως θα εγκρίνω την αίτηση τώρα αμέσως.
Θα τον φέρω το απόγευμα.
Διακόπτουμε για μεσημέρι. Επιστρέφουμε στις 4:00.
- Ήρθαν. - Κ. Μπομπέι, γιατί το κάνετε αυτό;
Θέλω να παραμείνει ζωντανό το κληροδότημά μου στο μέλλον.
Είμαι ο καλύτερος δικηγόρος που υπήρξε.
- Θέλω να συνεχίσω να υπάρχω. - Με λένε Κρέιν. Είμαι καλύτερος.
Τι κάνεις, γλύκα; Εγώ είμαι ο βασιλιάς. Ντένι Κρέιν.
Ζητάτε απόφαση δικαστηρίου για να δώσετε τέλος στη ζωή σας.
Με τα σημερινά δεδομένα.
- Αύριο θα είναι αλλιώς τα πράγματα. - Ας είμαστε ρεαλιστές.
Γιατί να είμαι ρεαλιστής; Δικό μου είναι το σώμα.
Τι μου μένει να κάνω; Να μείνω έγκυος;
Μας το παρουσιάζετε ως λύση επιβίωσης...
...αλλά με τα σημερινά δεδομένα, αν σας καταψύξουν, θα είστε νεκρός.
Ζητώ μια ευκαιρία να είμαι ζωντανός στον κόσμο του αύριο.
Να παίξω με τα δισέγγονα των δισέγγονών μου.
Έχετε εγγόνια;
Έχω έξι, είναι μεγάλα.
Τα τρία με αγαπούν.
Ας υποθέσουμε ότι έρχεται ο εγγονός σας στην ηλικία των 30...
- ...και θέλει να καταψυχθεί. - Θα έλεγα: ''Στάσου.
- Έχεις καιρό μπροστά σου''. - Μπορεί...
...να θέλει να γίνει πριν αρχίσει να φθείρεται το σώμα.
Που μπορεί να συμβεί στα 30.
Δε θα πρότεινα κάτι τέτοιο σε νεαρούς, υγιείς ανθρώπους.
Αν έχετε εσείς το δικαίωμα για κάτι τέτοιο...
- ...θα το έχουν κι οι άλλοι, έτσι; - Εγώ πλησιάζω τα 80.
Πλησιάζω στο τέλος μου.
Μόνο οι ηλικιωμένοι έχουν αυτό το δικαίωμα;
Και ένας 35άρης με καρκίνο;
Αν δε θεραπεύεται, ναι.
Ασθενείς με Πάρκινσον, με Σκλήρυνση Κατά Πλάκας;
Μπορεί κάποιος να θέλει να γλυτώσει τον στρατό.
Ας πάει στον Καναδά να παγώσουν τα απ'αυτά του.
Ντένι Κρέιν.
- Γιατί το έκανες; - Ανέτρεπαν όσα έλεγες.
- Μια χαρά τα πήγαινα. - Έπρεπε να τους κόψω τη φόρα.
- Παίδες. - Εγώ περνούσα τέλεια.
- Και με έκοψες. - Παίδες.
Πάμε να ετοιμάσουμε την πραγματογνωμοσύνη.
- Με έκοψες. - Όχι.
- Παίδες. - Με έκοψε...
Οι οπαδοί της κρυονικής δε λένε τον ασθενή νεκρό.
- Λένε ότι είναι ''σε συντήρηση''. - Κατεψυγμένος;
- Ναι. - Μα, γιατρέ...
...αν η καρδιά και ο εγκέφαλος του ανθρώπου δε λειτουργούν...
...τον αποκαλούμε νεκρό.
Με τον σημερινό ορισμό της ιατρικής, ναι. Η κρυονική...
...χρησιμοποιεί πολύ χαμηλές θερμοκρασίες για να μην πεθάνουμε.
Πού τον βρήκαμε τον κομπογιαννίτη;
Γιατρέ, αλήθεια τώρα...
...επανήλθε κανείς στη ζωή μετά τη διαδικασία κατάψυξής του;
Όχι. Και δε θα συμβεί σύντομα. Αλλά η τεχνολογία εξελίσσεται.
Μαθαίνουμε πολλά για τη μοριακή νανοτεχνολογία.
Μια μέρα θα γίνει πραγματικότητα.
Μοριακή τι;
Ένα λεπτό, γιατρέ.
Ντένι, θα δοκιμάσω κάτι.
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. Θέλω να είσαι μαζί μου, εντάξει;
Θέλω να μετρήσεις ανάποδα από το 100 από μέσα σου.
- Γιατί; - Θα σου εξηγήσω. Είναι σημαντικό.
Ενενήντα εννιά. Ενενήντα οκτώ.
Ενενήντα επτά...
Εντάξει, γιατρέ.
Μάθαμε ότι η κρυονική είναι το μέλλον μας.
Αλλά σας παρακαλώ να μου δώσετε ένα τεκμήριο...
...που να δείχνει ότι μπορεί να είναι αποτελεσματική.
Ο βάτραχος.
- Πώς είπατε; ''Βάτραχος''; - Ναι.
Στον Αρκτικό Κύκλο, πέφτει σε χειμερία νάρκη και παγώνει.
Καρδιά, εγκέφαλος, δε λειτουργούν.
Φτάνει στο θάνατο, με τον σημερινό ορισμό του θανάτου.
Και την άνοιξη ξυπνά.
Αναβιώνει ο εγκέφαλος και η καρδιά.
- Αναβιώνει. - Και εσείς πιστεύετε ότι...
- ...αφού το κάνει ο βάτραχος... - Γιατί όχι κι ο άνθρωπος;
Αν γίνει διακοπή του μεταβολισμού χωρίς φθορά των ιστών...
...θα παγώσουμε άτομα για χιλιάδες χρόνια και θα τα επαναφέρουμε.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ο άνθρωπος είναι θερμό ζώο που λειτουργεί στους 36,6 βαθμούς.
Οι βάτραχοι αυτοί έχουν κρύο αίμα και διαφορετική μοριακή δομή.
Η κρυονική σχετίζεται...
- ...με τη μοριακή τεχνολογία. - Δεν έχουμε στοιχεία...
- ...ότι θερμά ζώα... - Λάθος.
Παγώσαμε συκώτια αρουραίων...
...τα ξεπαγώσαμε και τα μεταμοσχεύσαμε.
Στο Ισραήλ το έκαναν με καρδιές.
Και στις δυο περιπτώσεις οι αρουραίοι έζησαν.
Οι καρδιές και τα συκώτια επανήλθαν.
- Παγώσαμε ανθρώπινες βαλβίδες... - Πιστεύετε πως είναι ηθικό αυτό;
- Είναι σύμφωνο αυτό με... - Είναι ηθικό να παγώνουμε έμβρυα.
Εγώ, όμως, σας μιλώ ως επιστήμονας και όχι ως ηθικολόγος.
Σαράντα τέσσερα, σαράντα τρία...
Τους την έφερε.
Και το καλύτερο είναι ότι έδειξε ακεραιότητα.
Αυτό χρειάζεται ένας ειδικός.
- Πόσο μας κόστισε; - Δυόμισι χιλιάδες.
- Το κάθαρμα. - Σμιντ.
- Πώς τα πάμε; - Θα αναφέρουμε τη Σκιάβο.
Το Ανώτατο Δικαστήριο απέρριψε την έφεση.
Οπότε, να αναφέρουμε το δεδικασμένο της Σκιάβο.
Θα το διαβάσω. Βγάλε μου αντίγραφο. Το θες;
Όχι βέβαια.
Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, για λίγο, σε παρακαλώ;
Δεν ήθελα να σε φέρω σε αμηχανία μπροστά στους ανώτερούς σου...
...αλλά μπορούμε να βασιστούμε στην υπόθεση Κρουζάν.
Όλη η θεωρία του Ρένκουιστ βασίζεται στην ελευθερία.
Το δικαίωμα του ασθενούς να αποφασίζει.
Δεν περιλάμβανε μόνο αυτό. Είχε τρία βασικά σημεία:
Ελευθερία, συμφέρον του ασθενούς και συμφέρον του κράτους.
Θα κέρδιζες στο πρώτο, αλλά θα έχανες στα άλλα δύο.
Καλύτερα να βασιστείς στην υπόθεση Σκιάβο.
- Κύριε Μπομπέι! - Ναι.
- Είστε καλά; - Ναι.
Να, μου θύμισες...
Μου άρεσε περισσότερο όταν ήμουν ένας νέος δικηγόρος.
Δε μου άρεσε να κάνω εγώ όλη τη δουλειά...
...αλλά το μέλλον ήταν πολλά υποσχόμενο.
Θες να γευματίσουμε μαζί απόψε, Τάρα;
Μίλτον.
Γιατί δε γευματίζουμε μαζί;
Γιατί το συγκεκριμένο κανάλι;
Άλλα κανάλια είναι φιλελεύθερα και άλλα συντηρητικά.
Αλλά όταν ένα κανάλι προάγει συγκεκριμένη πολιτική ατζέντα...
Να σας διακόψω; Πώς το κάνουν αυτό;
Αν δείτε ειδήσεις, θα καταλάβετε.
Ο διευθυντής του καναλιού διετέλεσε σύμβουλος ΜΜΕ ρεπουμπλικανών.
Πολύ αμερόληπτος είναι, κύριε δικαστή.
- Να διαγραφεί. - Δεκτό.
Και μετά, είδα ένα ντοκιμαντέρ...
- ...και δεν το πίστευα. - Γιατί;
Εξηγούσε πώς τα μίντια...
...προάγουν συντηρητικές ρεπουμπλικανικές ιδέες.
Θέλουμε να σας δείξουμε αποσπάσματα του ντοκιμαντέρ.
Όπως μας είπαν, δεν ήμασταν απαραίτητα...
...ένας δημοσιογραφικός οργανισμός...
...αλλά ένα μέσο προώθησης απόψεων.
Ήθελαν τις ειδήσεις υποκειμενικές.
Μας επέβαλαν να κάνουμε προπαγάνδα...
...υπέρ των ρεπουμπλικανών.
Μας έθεσαν ξεκάθαρα...
...ότι μας παρακολουθούσαν.
Αν δεν το έβλεπαν ζωντανά, το μαγνητοσκοπούσαν...
...και το έλεγχαν αργότερα για να δουν τι κάναμε.
Αν δείτε το ντοκιμαντέρ, που σας το συνιστώ...
...θα δείτε ότι αυτό γίνεται συνέχεια.
Και πρόκειται για μαρτυρίες εκ των έσω.
Καλά. Μα βάλατε συσκευή στην τηλεόραση;
Δε θέλω να καταπιέζω την ελευθερία της έκφρασης...
...αλλά ήταν θέμα ασφάλειας.
- Θέμα ασφάλειας; - Έβαλαν έναν παρουσιαστή...
...να πει ότι είναι προδότης...
...όποιος αντιτίθεται στον πόλεμο.
Δημιουργούνται εντάσεις. Γίνονται επιθέσεις για έλλειψη πατριωτισμού.
Γίνονται στόχος Μουσουλμάνοι και Άραβες στο σχολείο.
Είμαι υπεύθυνος ενός σχολείου.
Και το πρώτο μου μέλημα είναι η ασφάλεια των παιδιών.
Νόμιζα ότι το μέλημα μιας ακαδημαϊκής κοινότητας...
...είναι η αποδοχή διαφορετικών απόψεων.
Όχι όταν υποθάλπουν τη μισαλλοδοξία.
Μήπως μπλοκάρατε κανάλια...
...που λένε ψέματα για προέδρους ή την Εθνική Φρουρά;
- Υπάρχουν και φιλελεύθερα κανάλια. - Δε λογοκρίνονται αυτά;
Αυτά δεν υποθάλπουν τη μισαλλοδοξία.
Και γιατί δε λογοκρίνατε τον ρατσισμό και τη μισογυνία;
- Υπάρχουν πολλά σκουπίδια. - Και οι καθηγητές σας;
- Οι καθηγητές; - Έρευνα έδειξε...
...ότι έξι στους επτά ψήφισαν τον Τζον Κέρι.
Αυτό δε δείχνει μεροληψία των ακαδημαϊκών;
- Ένσταση. - Υπάρχουν πολλά δελτία ειδήσεων...
...πάρα πολλά τοκ σόου και δε γίνεται...
...να ελέγχετε...
...ό,τι μεταδίδεται. Ακραίες αριστερές και δεξιές απόψεις.
- Αλλά μπλοκάρατε μόνο... - Αυτό δεν αληθεύει.
Απαγορεύουμε κι άλλες εκπομπές.
- Αυτό είναι το μόνο δελτίο ειδήσεων; - Ξέρετε συσκευές...
- ...που μπλοκάρουν μόνο αυτό; - Η λογοκρισία είναι της μόδας.
- Αλλά δεν είναι και σωστό αυτό. - Ως λυκειάρχης, εγώ αποφασίζω.
Ένα θα σας πω. Είμαι περήφανος που είμαι Αμερικανός.
Έχω σημαία στο σπίτι μου.
Προσεύχομαι για τον στρατό μας.
Κάποιοι ήταν μαθητές μου. Αγωνίζονται για τη δημοκρατία...
...για να αμφισβητεί ο λαός το κράτος.
Κάθε αντίθετη δήλωση με θίγει ως πολίτη και λυκειάρχη.
Καταλαβαίνω. Άρα λοιπόν...
...καταπνίγετε την πληροφόρηση για να προάγετε τη δημοκρατία.
Και πάλι...
...δε θα επιτρέψω περιεχόμενο που υποθάλπει τη μισαλλοδοξία.
Αυτή είναι η θέση μου.
Θα βγεις για φαγητό μαζί του;
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Ο άνθρωπος καβάλησε το καλάμι. Όλα για τη δημοσιότητα.
- Θα ήθελε να είναι ο Ντένι Κρέιν. - Όλοι αυτό θέλουμε.
Γνωρίζω τον Μίλτον πολλά χρόνια.
Τον ξέρω καλά τον Μίλτον. Εγώ τον γέννησα.
Ξέρει ότι θα χάσει την αίτηση. Δεν κινδυνεύει να γίνει παγάκι.
Εν τω μεταξύ είναι σε όλα τα δελτία ειδήσεων.
Εγώ σου το λέω. Θέλει να πάρει τη θέση μου.
Ας είναι. Θέλω να του μιλήσω.
Θα σου πει να πάτε για φαγητό στο Μπλέαρς.
Τους πληρώνει για να τον αφήνουν να τραγουδάει.
- Ορίστε; - Δίνει στον μετρ 100 δολάρια...
...για να του πει: ''Σας παρακαλώ, τραγουδήστε μας κάτι''.
Θέλει τους προβολείς πάνω του.
Άκου με που σου λέω.
Τι εννοείς ότι θα χάσουμε;
Είναι υπέρ μας η Πρώτη Τροπολογία.
Το πρόβλημα είναι ότι οι διευθυντές αποφασίζουν.
Και πρόκειται για εμπρηστικό υλικό, εφόσον οι διευθυντές θεωρούν...
...ότι προκαλεί εντάσεις.
Και δεν ξέρω ποιο δελτίο ειδήσεων βλέπεις...
...αλλά η Πρώτη Τροποποίηση έχει χάσει έδαφος.
Κάποια κανάλια λογοκρίνουν ακόμη και τις σειρές τους.
Σε τι θα βασιστούμε, αν όχι στην ελευθερία έκφρασης;
Κι ο ηθοποιός Βινς Όντομς...
...που υποδύεται τον δικαστή στη δίκη του Μάικλ Τζάκσον...
...παραιτήθηκε και θα υποδυθεί τον Φιλ Σπέκτορ...
ΦΡΑΝΚ ΠΑΟΥΕΡΣ Βινς Όντομς
...σε ανταγωνιστικό κανάλι.
Ο Σίλβερμαν, πρόεδρος του FΒS, απειλεί με μήνυση...
...ισχυριζόμενος ότι ο ηθοποιός δεσμεύεται με συμβόλαιο...
...και δεν μπορεί να αποχωρήσει εν μέσω δικαστικού αγώνα.
Μάθαμε σήμερα...
...ότι ο σερίφης του Λος Άντζελες...
Λοιπόν, ποιος ο λόγος;
- Ο λόγος; - Που δειπνούμε μαζί...
...ποιος ο λόγος;
Αν είναι το σεξ, θα πρέπει να το ξέρω για να πάρω το χαπάκι μου.
Την Τάρα για ποιον λόγο την κάλεσες;
Μ'εκείνη δε θα έπαιρνα χαπάκι.
Μας έδωσες μια θαυμάσια εκδοχή του μέλλοντος.
Θες να διαιωνίσεις την κληρονομιά σου στις επόμενες γενιές.
Όμως, όταν μιλούσες με την Τάρα...
...εγώ διέκρινα έναν άνθρωπο που κοιτάει πίσω...
...έναν άνθρωπο που μάλλον είναι μόνος.
Λάθος κατάλαβες.
Διέκρινα μελαγχολία, Μίλτον.
Και μελαγχολία που συνοδεύεται από την επιθυμία για θάνατο.
Μήπως ο Μίλτον Μπομπέι θέλει να φύγει από τη ζωή...
...χωρίς να κηλιδωθεί η τεράστια υπόληψή του;
Ο Ντένι πιστεύει ότι δε θες να κερδίσεις την υπόθεση...
...κι έτσι εξηγείται γιατί τον πήρες. Αλλά πήρες κι εμένα.
Έχασες τη δουλειά σου, τη γυναίκα σου.
Μήπως εγκαταλείπεις, Μίλτον;
Άκου'δώ. Η επιστήμη κι η ιατρική εξελίσσονται συνεχώς...
...και το Δίκαιο πρέπει να συμβαδίσει.
Χαράζω τον δρόμο ως ασθενής σήμερα για να μπορώ στο μέλλον...
...να δίνω το παράδειγμα ως δικηγόρος.
- Αυτό κάνω. - Καλώς.
Η ορχήστρα και οι πελάτες θέλουν να μας χαρίσετε ένα τραγούδι.
Πες τους να παίξουν το ''She's Μaking Εyes'' κι έρχομαι.
- Θαυμάσια. Σας ευχαριστώ. - Πιστεύω στη μετεμψύχωση.
Και πιστεύω πως η ζωή είναι ρόδα και γυρίζει.
Αυτή τη φορά μου ήρθαν όλα ρόδινα...
...οπότε μπορεί να έχω σοβαρές δυσκολίες την επόμενη φορά.
Και δε θέλω να μου συμβεί αυτό στην επόμενη ζωή.
Θέλω να γίνω ξανά ο ίδιος.
Ο Μίλτον Μπομπέι!
- Κατάλαβα. - Σας έχουμε μια έκπληξη.
Θα μας τραγουδήσει ένας εκλεκτός καλεσμένος, ο δικηγόρος Μπομπέι!
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Θα πω ένα αγαπημένο μου τραγούδι. Ελπίζω να σας αρέσει.
Εσύ θα κάνεις την τελική αγόρευση; Όχι η Σίρλει;
Μίλτον, προφανώς υπήρχε λόγος που ήρθες σε μένα.
Κατά βάθος, ξέρεις ότι εγώ είμαι καλύτερος.
- Στο πολύ βάθος, όμως. - Χαίρε βάθος αμέτρητο.
Θέλω να κάνει η Σίρλει την αγόρευση.
Δεν την κάνω.
- Ούτε κι εσύ θα την κάνεις. - Ποιος μένει;
- Η Τάμι; - Η Τάρα.
Όπως είπα εξαρχής, ο νόμος δε μας στηρίζει.
Αν είναι να βγει απόφαση για να πεθάνεις...
...με τα σημερινά δεδομένα, να ακούσει εσένα ο δικαστής.
- Εμένα με άκουσε. - Δεν το νομίζω.
Αν αυτό που θες πραγματικά είναι να διαιωνίσεις την κληρονομιά σου...
...θα χρειαστεί να υποστηρίξεις εσύ τον εαυτό σου αυτή τη φορά.
Πρέπει να βρεις λύση. Και κατά την άποψή μου...
...όποιος ζητάει να τον βάλουν στην κατάψυξη...
...μάλλον δεν έχει και μεγάλη θέληση να ζήσει.
Κάθε μεγάλη εταιρεία επιτήρησης ειδήσεων θεωρεί το δελτίο αυτό...
...ως το πιο συντηρητικό δελτίο ειδήσεων.
Και λοιπόν; Όλα τα δελτία ειδήσεων εξυπηρετούν σκοπιμότητες.
- Και εκείνα υπέρ των φιλελεύθερων. - Δε μιλάμε για απλή προτίμηση.
Έρευνα έδειξε ότι όποιος βλέπει συχνά αυτό το δελτίο...
...χάνει επαφή με την εξωτερική πολιτική...
...και τείνει να υποστηρίζει την κυβέρνηση.
Μπορεί να είναι ομαδικό πνεύμα, αλλά είναι κακή δημοσιογραφία.
Μιλάτε για δημοκρατία. Επιτρέπεται ένας λυκειάρχης να λογοκρίνει;
Κύριε δικαστή, μου επιτρέπετε;
Κάθε λυκειάρχης έχει δικαίωμα και υποχρέωση...
...να καταπολεμά την προπαγάνδα. Είδατε την κασέτα.
- Που ήταν προπαγάνδα. - Ο πιο δημοφιλής σχολιαστής...
...απειλεί με τιμωρία τους αντιρρησίες.
Φτάνουν σε σημείο να λένε λόγια μίσους.
Και εφόσον εγώ θεωρώ ότι απειλούνται οι μαθητές...
...φυσικά και έχω το δικαίωμα να το μπλοκάρω.
Κύριε Σορ, για σχολείο πρόκειται.
Είναι φρόνιμο να δέχονται οι μαθητές το μήνυμα:
''Δεν είσαι Αμερικανός, αν αμφισβητείς το κράτος'';
Προτού το καταδικάσουμε ως κανάλι συντηρητικών αξιών...
...ή άλλων αξιών, ας μην ξεχνάμε ότι το κανάλι αυτό έβγαλε...
- ...το Jοe Βilliοnaire και άλλα. - Είναι ψυχαγωγικές εκπομπές αυτές.
- Εγώ μιλάω για ενημέρωση. - Το ίδιο είναι.
Το κανάλι είναι μια επιχείρηση που αποσκοπεί στο κέρδος.
Ξεκίνησαν με εναλλακτικές ειδήσεις για να αποκτήσουν κοινό.
Είδαν ότι οι συντηρητικές ιδέες φέρνουν τηλεθέαση...
...κι άρχισαν να κουνάνε τη σημαία. Και λοιπόν;
Οι ειδήσεις σήμερα είναι ψυχαγωγικού χαρακτήρα.
Πέρυσι, μια θανατηφόρα τοξική ουσία...
...βρέθηκε σε γραφείο του αρχηγού του κυβερνώντος κόμματος.
Σε άλλες ειδήσεις κυριαρχεί το στήθος της Τζάνετ Τζάκσον.
Πριν από ένα μήνα, εν μέσω πολέμου...
...όλα τα κανάλια ασχολούνταν με το κοστούμι του πρίγκιπα Χάρι.
Επιχείρηση είναι. Και παρόλο που ορισμένα δελτία...
...δείχνουν σοβαρά θέματα, όπως το διαζύγιο του Μπραντ Πιτ...
...αυτό εδώ ασχολείται με την πολιτική.
Και πριν τους διασύρετε, έρευνα που έγινε το 2002...
...έδειξε ότι 70% του κοινού πιστεύει ότι είναι καλό...
...τα δελτία να υιοθετούν μια έντονη πατριωτική στάση.
Εβδομήντα τοις εκατό.
- Και άρα είναι σωστό; - Φυσικά και είναι.
Γιατί ο κανόνας είναι: ''Δώσε στον λαό αυτό που θέλει''.
Για χρήμα πρόκειται, όχι για πολιτική.
Εγώ προσωπικά λατρεύω τις ειδήσεις.
- Το βλέπω. - Βλέπω τα πάντα.
Όταν έπεσαν οι πύργοι, αλλά και σε άλλες κρίσιμες στιγμές...
...τα δελτία ειδήσεων είναι θεαματικά.
Η ομιλία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Η δολοφονία του προέδρου Κένεντι.
Ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι.
Ο πόλεμος στο Βιετνάμ.
Τα γεγονότα αυτά επηρέασαν τη ζωή μας.
Εν μέρει, λόγω των ειδήσεων.
Κατά τα άλλα, είναι επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται...
...στην υπέρμετρα ανταγωνιστική αγορά του σήμερα.
Πουλάνε προϊόν. Αν θέλετε να πιστεύετε...
...ότι το συγκεκριμένο κανάλι...
...κάνει προπαγάνδα, δεν αλλάζει το γεγονός...
...ότι βρισκόμαστε εδώ...
...γιατί ένας λυκειάρχης καταπνίγει την έκφραση ιδεών...
...επειδή δε συμφωνεί με το περιεχόμενο.
Αν κάτι πρέπει να υπερισχύσει, αυτό είναι η ελευθερία του λόγου.
Σε πρόσφατο γκάλοπ, το 50% των μαθητών λυκείου...
...είπε ότι τα άρθρα πρέπει να εγκρίνονται από την κυβέρνηση...
...πριν δημοσιευτούν.
Η Πρώτη Τροπολογία είναι είδος υπό εξαφάνιση.
Και έχουμε μπροστά μας έναν λυκειάρχη που λογοκρίνει.
Βρε, βρε.
Έχουμε πρόβλημα.
Κανένας νόμος δε στηρίζει την αίτηση του κ. Μπομπέι...
...να του δοθεί βοήθεια για να πεθάνει.
Γιατί γι'αυτό μιλάμε:
Υποβοηθούμενη αυτοκτονία.
Ακούμε συχνά τον όρο ''ελευθερία του ατόμου''.
Αλλά η ζωή είναι ιερή, κύριε δικαστή.
Και η πολιτεία ενδιαφέρεται.
Αν αλλοιώσουμε αυτή την πραγματικότητα...
...η ιδέα της αυτοκτονίας θα γίνει πιο αποδεκτή...
...από τους προβληματισμένους νέους και τις ταλαίπωρες μάνες.
Λέτε ότι η αυτοκτονία είναι αποδεκτή λύση σε ορισμένες περιπτώσεις.
Αλλά ως πολιτεία και ως άνθρωποι...
...δε θέλουμε να περάσει αυτό το μήνυμα.
- Μα... - Καλά σηκώθηκες. Κάτσε κάτω.
Χωρίς να θέλω να περιαυτολογήσω...
...είμαι ένας από τους καλύτερους, ίσως ο καλύτερος...
...δικηγόρος που γνωρίζουν οι δικαστικές αίθουσες.
Το ενδεχόμενο και μόνο να αγορεύω τον 22ο αιώνα...
Πάσχω από μυατροφική σκλήρυνση.
Σε λίγους μήνες...
...θα χάσω τον έλεγχο των κινήσεων...
...τον έλεγχο αφόδευσης.
Ο εγκέφαλος θα αρχίσει να...
Και σ'έναν χρόνο, περίπου, θα πεθάνω.
Οι θρύλοι δεν πρέπει να βρίσκουν τέτοιο θάνατο.
Δε θέλω να πεθάνω κατ'αυτόν τον τρόπο.
Μπορεί η κρυονική να μην επιτύχει.
Πριν από 100 χρόνια η κλωνοποίηση και το γονιδίωμα ήταν άγνωστα.
Και σε 100 χρόνια από σήμερα, ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Αγαπώ ειλικρινά τη ζωή.
Και το ενδεχόμενο να ζήσω ξανά...
...φαίνεται προτιμότερο από το να μείνω ένα αιώνιο τίποτα.
Και, βέβαια...
...ποιος οπαδός των Σοξ δε θα'θελε να κείτεται δίπλα στον Γουίλιαμς;
Καταλαβαίνω, κύριε δικαστή...
...ότι κανένας δικαστής δε θα έκανε αυτό που ζητώ.
Κάντε το, πάντως.
Γιατί δε μου είπες τι έχεις;
Γιατί είμαι δέντρο.
Όταν πέσω, θέλω να είμαι στο δάσος.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν ήθελα να το ξέρει κανείς.
Δε θέλω να με λυπούνται.
- Θέλω μόνο να είμαι... - Ο Ντένι Κρέιν.
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο.
Ξέρεις...
...πάντα σε θαύμαζα, Μίλτον.
Δεν είμαι νεκρός ακόμη.
Πότε θα βγάλει απόφαση ο δικαστής;
Είπε σήμερα το βράδυ.
Εγώ έβλεπα από παιδί τον Γουόλτερ Κρονκάιτ.
Θεωρούσαμε ότι η ενημέρωση είναι έγκυρη.
Κάθε φορά που αμφιβάλλαμε για τα ακατανόητα...
...λόγια των πολιτικών...
...στρέφαμε την προσοχή στον Τύπο για να βρούμε την αλήθεια.
Ο Γουόλτερ Κρονκάιτ έχει αποσυρθεί, φυσικά.
Τα μεγάλα και σημαντικά μίντια δεν έχουν αξιοπρέπεια.
Τα κανάλια δεν είναι αμερόληπτα.
Άλλα είναι συντηρητικά και άλλα φιλελεύθερα.
Στις πρόσφατες εκλογές, έβαζες ένα κανάλι...
...και προηγείτο ο Μπους. Άλλαζες κανάλι και προηγείτο ο Κέρι.
Γελοίο.
Και συμφωνώ με τον κ. Σορ.
Μάλλον το χρήμα υπερισχύει της ιδεολογίας.
Κι εφόσον πρώτο λόγο έχει το χρήμα...
...γιατί τα κανάλια να μη μεροληπτούν...
...ώστε να προσελκύσουν μεγαλύτερο κοινό;
Στην Αμερική είμαστε.
Κύριε Χάρπερ...
...ξέρω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει και στην εκπαίδευση.
Έχουμε αυξημένα ποσοστά μισαλλοδοξίας.
Το σχολείο θα πρέπει να οριοθετεί τις ελευθερίες των μαθητών...
...και να προλαμβάνει τις ταραχές.
Αλλά η προσάρτηση συσκευής στην τηλεόραση...
...που μπλοκάρει ένα κανάλι λόγω περιεχομένου...
...μου φαίνεται πως αγγίζει τα όρια της υπερβολής.
Είναι λογοκρισία.
Και δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Η αίτηση του ενάγοντα εγκρίνεται.
Δεν ξέρω τι να πω, κύριε Σορ.
Ήσασταν έξοχος.
Ναι.
Αν το σχολείο σού επιβάλει κάποια ποινή, να μας ενημερώσεις.
Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Το έθνος σάς ευγνωμονεί.
Το έθνος με ευγνωμονεί.
Ναι.
Τώρα θα ανακοινώσει την απόφασή του.
Σ'ευχαριστώ.
Κύριε Μπομπέι, ακούγεται ειρωνικό και αναξιοπρεπές...
...αλλά η πολιτεία προστατεύει τη ζωή...
...και σας αναγκάζει να βιώσετε έναν βάναυσο θάνατο...
...αντί να σας καταψύξουν μήπως στο μέλλον βρεθεί θεραπεία.
Αλλά αυτός είναι ο νόμος σήμερα.
Η χώρα μας προασπίζεται την ατομική ελευθερία...
...και την ανεξαρτησία. Αλλά ο έλεγχος του πεπρωμένου...
...δεν είναι γνωστή ελευθερία ακόμη.
Θα προσευχηθώ για σας...
...μα δεν μπορώ να εγκρίνω το αίτημα.
Η αίτηση απορρίπτεται.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Λυπάμαι.
Να κάνουμε έφεση. Θα κάνω εγώ την τελική αγόρευση.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Θα πάω στην Αριζόνα.
Θα δοκιμάσω την τύχη μου κι εκεί.
Μίλτον...
...κανένα δικαστήριο δε θα το εγκρίνει.
Και πάλι, εκεί υπάρχει κρυονικό κέντρο.
- Όταν έρθει η ώρα... - Έχεις γνωστούς στην Αριζόνα;
Όχι, και αυτό είναι το καλό.
Δε θέλω να καταρρεύσω μπροστά στους...
Μάλλον δε θα με ακούσεις, αλλά σου λέω να μην πεθάνεις μόνος.
Άκου...
...ζήσε εσύ τη ζωή σου κι άσε να πεθάνω όπως θέλω.
Δικαιούμαι να μείνω στη μνήμη όλων για...
Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.
Μίλτον. Μίλτον.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Ας μην παρασυρθούμε.
Ήμασταν άξιοι αντίπαλοι και καμιά φορά τα πίναμε παρέα.
Αλλά δε θα έλεγα πως νιώθαμε μεγάλη στοργή μεταξύ μας.
Όπως και να'χει...
Θα τα πούμε, Μίλτον.
Ναι, θα τα πούμε.
Τα λέμε, Ντεν...
Αντίο, φίλε μου.
Αντίο. Αντίο.
- Λυπάμαι. - Ναι.
Ο κόσμος γερνά, αρρωσταίνει. Συμβαίνει στον καθένα.
Πόσο στενή ήταν η σχέση σας;
Δε θα έλεγα ότι είχαμε στενή σχέση.
Αλλά γνωριζόμαστε χρόνια.
Μπορεί κανείς να νικήσει τη ζωή, αλλά όχι τον θάνατο.
- Πήγε στην Αριζόνα; - Ναι.
Ειλικρινά...
...τον θαύμαζα περισσότερο από...
Περνά ο καιρός χωρίς να πούμε στους άλλους...
...πόσο νοιαζόμαστε για εκείνους...
Μάλλον θα έπρεπε να φροντίζουμε να τους το λέμε πιο συχνά.
Εγώ νοιάζομαι για σένα.
Δεν ήθελα να σε ψαρέψω.
Μόνο πέστροφες ψαρεύω, όχι γλυκόλογα.
Νοιάζομαι για σένα, Ντένι.
Δε χρειάζεται να μου πεις το ίδιο.
Κι ούτε και επρόκειτο.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Κατηγορούμαι για σεξουαλική συμπεριφορά έναντι αμοιβής.
Πλήρωσες κανέναν για σεξ;
- Να επικαλεστούμε ιατρικούς λόγους. - Τη νυμφομανία;
Είναι δικαιολογία για σεξουαλικά διεστραμμένους.
- Θες να πας στο Τέξας; - Γιατί;
Ο πελάτης πρόκειται να εκτελεστεί σε 72 ώρες.
Μπορεί να είναι αθώος.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR